1 00:00:16,323 --> 00:00:25,201 O LADRÃO DE BAGDÁ 2 00:02:07,737 --> 00:02:10,028 Eu nunca soube, por que os homens... 3 00:02:10,200 --> 00:02:12,692 voltou do mar. 4 00:02:13,205 --> 00:02:16,292 O mar é cruel, mas o mar 5 00:02:17,003 --> 00:02:18,664 é puro 6 00:02:19,424 --> 00:02:22,842 Que o mar infinito é puro 7 00:02:23,013 --> 00:02:25,932 deve vir do fato Que os homens no mar 8 00:02:26,101 --> 00:02:30,933 não estão longe. 9 00:02:43,924 --> 00:02:47,758 Estou surpreso por que os homens 10 00:02:47,931 --> 00:02:50,257 voltei do mar 11 00:02:51,436 --> 00:02:53,893 O mar é cruel, mas o mar 12 00:02:54,065 --> 00:02:55,726 é puro 13 00:02:58,489 --> 00:03:00,364 Oh, pobre terra marrom 14 00:03:01,161 --> 00:03:04,912 Tanta gentileza. Você conseguiu isso. 15 00:04:00,927 --> 00:04:03,218 Você tem novidades? da princesa? 16 00:04:03,849 --> 00:04:04,513 Não, mestre. 17 00:04:06,103 --> 00:04:06,849 Morto? 18 00:04:07,021 --> 00:04:08,564 Ainda com sono. 19 00:04:09,232 --> 00:04:10,016 Eles me obedeceram? 20 00:04:10,528 --> 00:04:11,310 Sim, mestre. 21 00:04:11,571 --> 00:04:12,603 O cego? 22 00:04:12,782 --> 00:04:14,111 foi encontrado. 23 00:04:15,577 --> 00:04:17,702 Caridade, pelo amor de Allah. 24 00:04:19,542 --> 00:04:21,536 Caridade, pelo amor de Allah. 25 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 Seu cachorro vira-lata ainda se atreve a latir? Bela recompensa, por uma boa causa! 26 00:04:34,610 --> 00:04:36,235 Nenhuma recompensa por uma moeda falsa. 27 00:04:36,404 --> 00:04:38,813 Então você está me enganando, cego. 28 00:04:38,991 --> 00:04:41,116 Uma pessoa cega não pode saiba a diferença. 29 00:04:41,287 --> 00:04:43,862 Infelizmente, não vejo tudo. Era meu cachorro. 30 00:04:44,167 --> 00:04:46,624 Como pode um cachorro sabe a diferença? 31 00:04:47,490 --> 00:04:48,791 Veja você mesmo. 32 00:04:52,014 --> 00:04:54,091 Por Alá! 33 00:04:55,269 --> 00:04:56,729 É uma farsa. 34 00:04:57,230 --> 00:04:58,856 E eu não vi. 35 00:04:59,818 --> 00:05:02,656 Agora deixe-me ver... 36 00:05:03,868 --> 00:05:05,908 Qual deles é o falso agora? 37 00:05:13,424 --> 00:05:14,885 Não é um cachorro... 38 00:05:15,052 --> 00:05:17,093 Mas a reencarnação de um garimpeiro! 39 00:05:49,819 --> 00:05:51,231 Oh, você admira Allah. 40 00:05:51,405 --> 00:05:54,991 E enche os olhos de toda essa beleza, 41 00:05:55,538 --> 00:05:58,244 Dedique um pensamento a alguém antes desses milagres 42 00:05:58,417 --> 00:06:00,874 desaparecer na noite eterna. 43 00:06:01,505 --> 00:06:03,583 Caridade, pelo amor de Allah. 44 00:06:03,884 --> 00:06:05,545 Caridade, pelo amor de Allah. 45 00:06:05,720 --> 00:06:07,050 Traga-o para mim. 46 00:06:13,485 --> 00:06:15,775 Ore por mim, Eu sou Halima. 47 00:06:16,072 --> 00:06:17,317 Eu não te conheço. 48 00:06:17,491 --> 00:06:19,116 Todo mundo conhece todos os seus amigos? 49 00:06:19,411 --> 00:06:20,787 Eu não tenho todos. 50 00:06:20,954 --> 00:06:23,578 Você não pode confiar naquele? essas não são apenas palavras, mas... 51 00:06:23,751 --> 00:06:26,422 comida e descanso na minha casa? 52 00:06:26,589 --> 00:06:27,965 O que é meu é, é seu também. 53 00:06:28,133 --> 00:06:29,677 E tudo isso para quê? 54 00:06:29,846 --> 00:06:31,175 Por suas orações. 55 00:06:31,723 --> 00:06:32,804 É muito por pouco. 56 00:06:33,059 --> 00:06:34,091 Pegue minha mão. 57 00:06:34,269 --> 00:06:36,179 Meu cachorro me leva. 58 00:06:36,773 --> 00:06:40,144 Ele me dá mais do que ele consegue. 59 00:07:20,805 --> 00:07:22,965 Este sono vai além do que posso entender... 60 00:07:23,435 --> 00:07:27,566 Mas quando o cego chega, ela vai acordar de seu sono. 61 00:07:28,360 --> 00:07:32,028 Você não pode fazer isso com seus poderes o que ele pode fazer. 62 00:07:32,199 --> 00:07:34,500 Ele fará isso por mim. Então eu o prendo. 63 00:07:35,162 --> 00:07:36,575 Mas ela ama o cego. 64 00:07:38,042 --> 00:07:41,878 O balbucio de duas crianças no jardim, você chama isso de amor? 65 00:07:43,761 --> 00:07:45,256 Ela está aqui para aprender... 66 00:07:46,473 --> 00:07:48,515 E eu ensino ela. 67 00:08:02,626 --> 00:08:03,907 Malvado e cego. 68 00:08:04,087 --> 00:08:05,795 E ainda mais pobre que isso. 69 00:08:05,965 --> 00:08:06,914 Impossível. 70 00:08:07,092 --> 00:08:08,468 Todo mundo está escondido. 71 00:08:08,635 --> 00:08:11,176 Meus olhos estão... Escondidos. 72 00:08:11,432 --> 00:08:12,595 Qual o seu nome? 73 00:08:12,767 --> 00:08:13,469 Ahmad. 74 00:08:13,645 --> 00:08:15,853 Você não precisa mais implorar. 75 00:08:16,024 --> 00:08:18,598 Nem vagando por aí. - fique conosco! 76 00:08:19,070 --> 00:08:21,859 eu sei que você é linda... 77 00:08:22,243 --> 00:08:23,951 mas não saberia como parar, 78 00:08:24,120 --> 00:08:26,695 para meu ente querido que eu perdi. 79 00:08:27,083 --> 00:08:31,381 Homens com dois bons olhos também falharam. 80 00:08:31,549 --> 00:08:32,215 Ficar. 81 00:08:32,593 --> 00:08:34,836 Nossos médicos talvez te cure. 82 00:08:35,013 --> 00:08:36,925 O dia negro de toda a minha vida. 83 00:08:37,810 --> 00:08:39,389 Você fala em enigmas. 84 00:08:39,563 --> 00:08:41,723 Eu vou te dar a resposta. 85 00:08:43,736 --> 00:08:47,024 Era uma vez um rei, filho do rei, e dos cem reis. 86 00:08:47,200 --> 00:08:50,239 Suas terras eram muitas, sua enorme fortuna... 87 00:08:50,415 --> 00:08:52,455 e seus bens, enormes. 88 00:08:52,877 --> 00:08:54,918 Este cachorro não era um cachorro. 89 00:08:55,589 --> 00:08:58,795 Mas uma cabra de Bagdá. Ele era amado pelo rei. 90 00:08:59,471 --> 00:09:02,047 Então ele era um simples ladrão. 91 00:09:11,742 --> 00:09:14,579 Por que você está farejando meu peixe? 92 00:09:14,747 --> 00:09:15,862 Fugir! 93 00:09:18,503 --> 00:09:19,915 Chamo os guardas? 94 00:09:41,167 --> 00:09:41,831 O ladrão! 95 00:09:42,127 --> 00:09:43,836 Pare ele! 96 00:10:56,793 --> 00:10:58,704 Rei Ahmad, 97 00:11:01,635 --> 00:11:03,261 Filho de Akbar, 98 00:11:03,430 --> 00:11:06,267 Neto de Haroun-al-Raschid, 99 00:11:06,434 --> 00:11:09,189 O Espaçoso, o Ilustre, 100 00:11:09,357 --> 00:11:11,018 Senhor da terra, 101 00:11:11,193 --> 00:11:13,436 Defensor da lealdade, 102 00:11:13,613 --> 00:11:16,237 Servo do Todo-poderoso 103 00:11:16,410 --> 00:11:19,828 E o senhor... de todos os homens. 104 00:11:20,417 --> 00:11:21,615 Ahmad, 105 00:11:21,793 --> 00:11:22,909 O rei! 106 00:11:25,801 --> 00:11:27,297 Ahmad, o rei... 107 00:11:32,437 --> 00:11:35,356 Infelizmente, esse homem era eu. 108 00:11:36,026 --> 00:11:38,352 Eu possuía 365 esposas 109 00:11:38,530 --> 00:11:40,607 Mas meu coração ignorou o amor. 110 00:11:40,784 --> 00:11:43,242 Eu tinha 50 palácios, mas não há casa. 111 00:11:43,414 --> 00:11:46,951 Embora rico, eu era mais pobre do que as pessoas mais pobres. 112 00:11:47,128 --> 00:11:50,546 Eu satisfiz todos os desejos e outro desejo tomou seu lugar. 113 00:11:50,718 --> 00:11:54,587 Não encontrei nada do meu agrado no meu vasto reino. 114 00:11:54,765 --> 00:11:57,852 eu vivi sem propósito, 115 00:11:58,021 --> 00:12:00,147 Porque meu grão-vizir Jaffar... 116 00:12:00,318 --> 00:12:02,774 interferiu entre mim e meu povo. 117 00:12:28,572 --> 00:12:30,234 Outra execução... 118 00:12:31,703 --> 00:12:32,734 Para qual crime? 119 00:12:33,581 --> 00:12:35,872 Ele pensou, meu senhor. 120 00:12:36,044 --> 00:12:37,325 Isso é um crime? 121 00:12:37,504 --> 00:12:40,258 É imperdoável. 122 00:12:40,426 --> 00:12:42,753 É necessário governar pelo medo? 123 00:12:42,931 --> 00:12:45,054 O homem é mau, odioso, 124 00:12:45,226 --> 00:12:48,229 mentiroso e traiçoeiro em espírito. 125 00:12:48,397 --> 00:12:50,391 Você notará, grande rei, 126 00:12:50,860 --> 00:12:53,698 Que os homens respeite apenas três coisas: 127 00:12:53,865 --> 00:12:56,988 Os vergões que picam, o jugo que sufoca 128 00:12:57,163 --> 00:13:00,748 E a espada que mata. Pela consternação que causam, 129 00:13:00,918 --> 00:13:02,913 Você será capaz de conquistar a terra. 130 00:13:03,089 --> 00:13:04,833 Eu quero isso? 131 00:13:05,008 --> 00:13:07,252 O que você quer então, meu senhor e mestre? 132 00:13:07,638 --> 00:13:10,096 Eu quero fazê-los felizes. 133 00:13:10,644 --> 00:13:13,765 Feliz? É estúpido para dizer algo assim. 134 00:13:13,941 --> 00:13:18,191 Seu avô sabia. 135 00:13:18,365 --> 00:13:21,118 Um dia, ao cair da noite, 136 00:13:21,286 --> 00:13:24,788 você sai do palácio, misturar-se com a multidão, 137 00:13:24,959 --> 00:13:27,084 entre no meio do povo, 138 00:13:27,255 --> 00:13:30,294 ouvi-los, observar e não se esqueça. 139 00:13:32,388 --> 00:13:33,504 Esta noite, Jaffar. 140 00:13:33,682 --> 00:13:34,929 Esta noite, meu rei. 141 00:13:47,373 --> 00:13:48,571 Seu povo, meu rei. 142 00:13:49,125 --> 00:13:50,289 Nunca estive tão perto deles. 143 00:13:50,461 --> 00:13:52,205 Observe e lembre-se. 144 00:13:56,470 --> 00:13:59,142 É dito pelas palavras de Allah, 145 00:13:59,892 --> 00:14:02,896 Que ele era um rei entre os reis, 146 00:14:03,066 --> 00:14:06,852 Mestre dos Armamentos, de exércitos e barcos, 147 00:14:07,030 --> 00:14:10,448 Um chefe opressor do povo. 148 00:14:10,619 --> 00:14:14,406 O país foi um castigo para seus objetivos. 149 00:14:14,584 --> 00:14:15,914 O que ele diz? 150 00:14:17,089 --> 00:14:18,204 Não sei. 151 00:14:19,427 --> 00:14:21,467 Ele fala do rei? 152 00:14:21,638 --> 00:14:22,919 Não faça muitas perguntas. 153 00:14:23,099 --> 00:14:24,594 Muitos espiões. 154 00:14:24,769 --> 00:14:26,976 É importante ter cuidado em Bagdá. 155 00:14:27,690 --> 00:14:29,233 Eu sou um estranho, 156 00:14:29,401 --> 00:14:32,024 Você pode me dizer do que ele fala. 157 00:14:32,238 --> 00:14:34,067 Ele fala de expectativa, 158 00:14:34,242 --> 00:14:37,864 De uma previsão de um libertador. 159 00:14:38,208 --> 00:14:40,415 Só os mais estúpidos acreditam nisso. 160 00:14:40,754 --> 00:14:44,504 Um libertador... Não se Ahmad continuar rei. 161 00:14:49,851 --> 00:14:51,596 Eles reclamaram em segredo 162 00:14:51,772 --> 00:14:53,981 E eles foram espancados no local do mercado. 163 00:14:54,443 --> 00:14:56,983 Mas uma lenda... 164 00:14:57,156 --> 00:14:58,568 anunciou a eles esta previsão: 165 00:14:58,743 --> 00:15:01,317 “Um libertador virá. 166 00:15:01,496 --> 00:15:03,289 "este será o sinal 167 00:15:03,458 --> 00:15:06,580 “ele será magnânimo e aparecerá nas nuvens.” 168 00:15:07,632 --> 00:15:09,841 "Vamos vê-lo nas nuvens!" Diga ao povo. 169 00:15:10,388 --> 00:15:12,962 “Mas como o Todo-Poderoso É incapaz de nos salvar daquele tirano 170 00:15:13,141 --> 00:15:15,301 “Então por que ele não está aqui? desafiá-lo"? 171 00:15:15,478 --> 00:15:17,438 A cartomante respondeu: 172 00:15:17,607 --> 00:15:20,278 "Tenha fé em Allah, 173 00:15:20,487 --> 00:15:23,406 “Porque no ar você verá um menino 174 00:15:23,993 --> 00:15:27,495 "alguém tão simples, alguém como você em uma nuvem. 175 00:15:27,666 --> 00:15:30,420 "uma nuvem flutua bem acima das colinas. e as montanhas ficarão cobertas de neve. 176 00:15:30,713 --> 00:15:32,837 “De onde ele atirará a flecha de fogo 177 00:15:33,008 --> 00:15:35,762 "para o tirano e destruí-lo." 178 00:15:35,929 --> 00:15:37,390 O nome do tirano? 179 00:15:37,557 --> 00:15:38,423 Ahmad! 180 00:15:40,395 --> 00:15:42,223 Eu sonho com um milagre. 181 00:15:42,649 --> 00:15:44,394 Eu gostaria que ele morresse hoje. 182 00:15:45,655 --> 00:15:46,319 Prenda-o. 183 00:15:46,489 --> 00:15:47,569 Jogue-o na prisão. 184 00:15:47,741 --> 00:15:50,199 Espalhe a notícia de que ele é louco 185 00:15:50,371 --> 00:15:52,910 Mate qualquer um que o ajude. 186 00:15:55,087 --> 00:15:57,924 eu entendi então que era ele quem era mau. 187 00:15:59,135 --> 00:16:01,710 Ele tinha me traído para me prender melhor. 188 00:16:02,808 --> 00:16:04,269 Eles me jogaram na cadeia... 189 00:16:06,898 --> 00:16:08,726 E aí, minha vida recomeçou. 190 00:16:09,152 --> 00:16:12,773 Porque eu sabia lá Havia alguém que era meu melhor amigo, 191 00:16:13,868 --> 00:16:16,407 Abu, O pequeno ladrão de Bagdá. 192 00:16:16,998 --> 00:16:19,955 Eles o jogaram na prisão também. 193 00:16:23,093 --> 00:16:24,754 Não, não na prisão! 194 00:16:24,929 --> 00:16:26,305 Vamos, ladrão, vamos! 195 00:16:26,640 --> 00:16:28,515 Primeiro cortamos sua mão esquerda, 196 00:16:28,685 --> 00:16:30,928 Então as pernas e finalmente a mão direita. 197 00:16:41,039 --> 00:16:42,119 Eu não quero morrer! 198 00:16:42,583 --> 00:16:44,043 Amanhã cedo. 199 00:16:45,964 --> 00:16:47,375 E para se divertir, 200 00:16:47,967 --> 00:16:49,676 Nosso sultão é generoso, 201 00:16:50,597 --> 00:16:51,760 Apenas as mãos. 202 00:16:52,475 --> 00:16:53,935 Nascer do sol. 203 00:17:19,187 --> 00:17:20,349 Você é louco. 204 00:17:25,488 --> 00:17:26,818 EU? louco? 205 00:17:27,700 --> 00:17:29,494 Você é o louco. 206 00:17:38,427 --> 00:17:39,423 Você está realmente louco? 207 00:17:40,306 --> 00:17:43,510 É isso, estou louco. Devo ser eu. 208 00:17:43,685 --> 00:17:45,894 O mais louco dos mais loucos do palácio. 209 00:17:48,361 --> 00:17:50,485 Você é realmente louco, completamente louco. 210 00:17:50,656 --> 00:17:51,404 Quem se importa? 211 00:17:52,076 --> 00:17:56,075 Amanhã, quando o sol nascer estamos mortos juntos? 212 00:17:57,835 --> 00:17:59,294 O ladrão e o louco... 213 00:18:00,214 --> 00:18:01,210 Não estou com vontade de morrer. 214 00:18:04,221 --> 00:18:05,716 Você não é louco. 215 00:18:05,890 --> 00:18:08,180 E podemos sobreviver a isso. 216 00:18:08,603 --> 00:18:10,597 Você não o ouviu? Morrendo de madrugada! 217 00:18:10,940 --> 00:18:13,978 Amanhã cedo, pegamos um barco 218 00:18:14,153 --> 00:18:15,614 e vamos para o mar. 219 00:18:15,781 --> 00:18:17,407 Nunca vi o mar. 220 00:18:17,576 --> 00:18:20,579 Mas eu ouvi dos capitães, eles falam sobre isso. 221 00:18:20,749 --> 00:18:24,416 Existem peixes assim grande como o templo 222 00:18:24,588 --> 00:18:28,375 E os outros, pequenos como meus dedos, com asas. 223 00:18:28,553 --> 00:18:31,971 Existem navios tão grande quanto Bagdá, 224 00:18:32,142 --> 00:18:34,896 e velejar grande como as nuvens 225 00:18:35,064 --> 00:18:38,353 E quando o vento sopra rápido como o antílope 226 00:18:38,529 --> 00:18:41,448 Para as ilhas da Índia e da China. 227 00:18:41,868 --> 00:18:44,158 Ilhas da Índia e da China... 228 00:18:44,330 --> 00:18:46,122 Enquanto estamos na prisão. 229 00:18:46,542 --> 00:18:48,582 O machado cairá ao amanhecer. 230 00:18:49,088 --> 00:18:50,749 E você dissimula que eu sou louco! 231 00:18:53,606 --> 00:18:55,071 olhar. - o que é aquilo? 232 00:18:55,465 --> 00:18:57,764 A chave da prisão. Eu roubei. 233 00:18:57,605 --> 00:18:59,178 A chave? Dê para mim? - Calma. 234 00:18:59,950 --> 00:19:02,213 Não podemos sair agora. 235 00:19:02,473 --> 00:19:03,591 Por que? - Guarda. 236 00:19:03,787 --> 00:19:06,623 Eles estão comendo agora. Então eles vão adormecer. 237 00:19:07,037 --> 00:19:08,904 Então vamos embora. 238 00:19:27,444 --> 00:19:29,069 Rápido, pegue esta pá! 239 00:19:31,743 --> 00:19:34,414 Dê-me a corda! 240 00:19:34,873 --> 00:19:36,665 Você quer que eles nos matem? 241 00:19:36,835 --> 00:19:39,124 Você acredita neles? mostrar misericórdia? 242 00:19:39,631 --> 00:19:42,040 Se o rei soubesse, ele não mostraria misericórdia? 243 00:19:42,219 --> 00:19:43,464 O rei era um idiota. 244 00:19:43,637 --> 00:19:46,046 Espero que ele experimente o mesmo do que a sua população. 245 00:19:46,225 --> 00:19:47,221 Você o odeia tanto assim? 246 00:19:47,478 --> 00:19:48,631 Todo mundo o odeia. 247 00:19:48,887 --> 00:19:51,073 Quando eu coloco minhas mãos nele... 248 00:19:51,320 --> 00:19:54,210 eu diria a ele o que eu pensei. 249 00:19:54,874 --> 00:19:58,684 Apenas me diga, Eu sou o Rei Ahmad. 250 00:20:01,557 --> 00:20:02,729 Falar! 251 00:20:03,007 --> 00:20:05,619 O Rei Ahmad morreu ontem. 252 00:20:06,015 --> 00:20:08,219 Jaffar é o novo rei. 253 00:20:08,865 --> 00:20:10,283 Olhar! 254 00:20:17,710 --> 00:20:19,972 Jaffar nunca fará isso por eles me enviaram. 255 00:20:20,894 --> 00:20:23,085 Pelo menos não todo o grupo. 256 00:20:27,181 --> 00:20:29,217 Misericórdia, mestre. Eu sou seu escravo. 257 00:20:30,577 --> 00:20:32,636 Puna-me por não saber. 258 00:20:33,255 --> 00:20:35,354 E eu vou te pagar o dobro. 259 00:20:35,617 --> 00:20:36,764 Qual o seu nome? 260 00:20:37,006 --> 00:20:39,488 Abu, o ladrão, filho de Abu, o ladrão, 261 00:20:39,772 --> 00:20:41,140 Neto de Abu, o ladrão. 262 00:20:41,431 --> 00:20:44,129 Última de uma dúzia de crianças 263 00:20:44,479 --> 00:20:45,533 Faminto dia e noite. 264 00:20:45,659 --> 00:20:46,857 Levante-se, meu amigo. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,159 Temos que voltar para Bagdá. 266 00:20:49,331 --> 00:20:50,661 Você está louco? 267 00:20:51,042 --> 00:20:53,831 Perdão... Meu rei se mataria. 268 00:20:54,089 --> 00:20:56,713 Morte, você não seria capaz de fazer mais nada. 269 00:20:56,886 --> 00:21:00,222 Se seu cérebro fosse como seus dedos então você era o príncipe dos ladrões. 270 00:21:00,392 --> 00:21:03,763 O vento está aí. Nós estamos indo para a liberdade. 271 00:21:04,858 --> 00:21:06,567 Eu possuía tudo, exceto a liberdade. 272 00:21:06,736 --> 00:21:08,195 eu não tinha nada, exceto a liberdade. 273 00:21:08,437 --> 00:21:10,241 E agora que temos isso? o que vamos fazer com isso? 274 00:21:10,440 --> 00:21:13,823 O que você quiser. Estaremos em Bassora em 3 dias. 275 00:21:15,334 --> 00:21:16,960 Pegue esta vara e empurre! 276 00:22:20,526 --> 00:22:22,271 Abu! Bassorá! 277 00:22:47,363 --> 00:22:50,153 Bassora...é lindo! 278 00:22:54,625 --> 00:22:56,002 Cheira tão bem! 279 00:23:13,616 --> 00:23:14,861 Panquecas! 280 00:23:29,601 --> 00:23:30,515 Dê-me um! 281 00:23:31,062 --> 00:23:32,807 Você é realmente estúpido. 282 00:23:32,982 --> 00:23:35,309 Quem come panquecas agora? sem mel? 283 00:23:35,486 --> 00:23:36,518 Como podemos roubá-lo? 284 00:23:36,696 --> 00:23:39,652 Isso é o que tivemos e Allah também nos fornece isso. 285 00:23:45,336 --> 00:23:46,368 Você gosta, querido? 286 00:23:46,546 --> 00:23:49,003 Eu compro alguns. - Uma garrafa cheia. 287 00:23:49,426 --> 00:23:50,340 Uma garrafa cheia?! 288 00:23:53,893 --> 00:23:55,268 Pelo menos se ele for bom. 289 00:23:55,478 --> 00:23:57,139 O melhor. 290 00:23:57,314 --> 00:23:59,985 Fácil de dizer, experimente primeiro. 291 00:24:19,476 --> 00:24:20,936 Já provei melhores. 292 00:24:21,104 --> 00:24:22,267 O que você acha? 293 00:24:24,067 --> 00:24:25,100 Não, não é bom o suficiente. 294 00:24:26,280 --> 00:24:28,025 Falta de especiarias. 295 00:24:28,617 --> 00:24:30,112 Cuide de suas abelhas! 296 00:24:37,715 --> 00:24:40,587 Diga, velho, O que é este palácio? 297 00:24:41,054 --> 00:24:42,681 Do Sultão! 298 00:24:42,849 --> 00:24:45,971 O palácio dos mil brinquedos. 299 00:24:46,147 --> 00:24:47,060 Brinquedos? 300 00:24:47,649 --> 00:24:51,352 De onde você vem, mendigos sem importância? 301 00:24:51,530 --> 00:24:54,533 O sultão tem o mais lindo coleção mundial de brinquedos. 302 00:24:54,702 --> 00:24:56,079 Por que brinquedos? 303 00:24:56,831 --> 00:25:00,369 O sultão é muito velho e ele revive sua infância. 304 00:25:00,546 --> 00:25:03,383 Ele é mais ciumento em seus brinquedos... 305 00:25:04,051 --> 00:25:05,464 Depois, para sua própria filha. 306 00:25:05,638 --> 00:25:06,883 Na verdade, eu falei demais. 307 00:25:07,056 --> 00:25:10,926 Fora do meu caminho mestres das pulgas. 308 00:25:11,815 --> 00:25:14,354 Allah está com você. 309 00:25:53,665 --> 00:25:54,922 Fora do caminho! 310 00:25:56,729 --> 00:25:58,241 O que está acontecendo? - Deixe-me! 311 00:25:58,480 --> 00:26:00,531 A princesa chega! 312 00:26:02,108 --> 00:26:04,682 Onde estão todos? - Medo da morte. 313 00:26:05,113 --> 00:26:05,812 Por que? 314 00:26:05,988 --> 00:26:08,778 Ninguém deve ter visto ela antes de seu casamento. 315 00:26:08,953 --> 00:26:09,699 Ela é tão feia? 316 00:26:09,871 --> 00:26:11,580 Ela é linda. Como uma estrela! 317 00:26:24,603 --> 00:26:25,683 Deixe-me ir! 318 00:26:26,274 --> 00:26:27,603 Vir! - Onde? 319 00:26:28,235 --> 00:26:28,899 Lá em cima! 320 00:26:56,616 --> 00:26:58,408 Sua fome está nos matando. 321 00:26:58,577 --> 00:26:59,906 Sem comida também morremos. 322 00:27:12,393 --> 00:27:13,935 Abu, eles estão aqui! 323 00:28:37,076 --> 00:28:38,737 Eu tenho que vê-los novamente. 324 00:28:38,912 --> 00:28:40,621 Falei com Sinbad, o capitão, 325 00:28:40,790 --> 00:28:42,950 Ele está nos levando com seu navio. 326 00:28:43,127 --> 00:28:45,622 Ele tem um lindo navio. 327 00:28:45,800 --> 00:28:47,793 Na próxima maré ele navega. 328 00:28:47,970 --> 00:28:49,513 Eu não posso ir. 329 00:28:49,848 --> 00:28:51,259 Eu tenho que vê-la novamente. 330 00:28:51,434 --> 00:28:55,849 Toda minha vida eu sonhei navegar em um grande barco. 331 00:28:56,025 --> 00:28:59,063 Eu não posso ir. Eu tenho que vê-la novamente. 332 00:28:59,989 --> 00:29:02,863 Se eu ajudar vocês a se verem novamente, você vem então? 333 00:29:03,329 --> 00:29:04,159 Então sim... 334 00:30:46,669 --> 00:30:50,087 É tão pesado como o ar da tarde. 335 00:30:50,259 --> 00:30:54,175 Demos as boas-vindas ao rouxinol da noite. Para a piscina! 336 00:31:11,794 --> 00:31:12,578 Um espírito guardião! 337 00:31:17,637 --> 00:31:20,213 Não vá lá! Existe um fantasma! 338 00:31:22,522 --> 00:31:23,768 Um fantasma! 339 00:31:41,846 --> 00:31:42,961 Você está com medo? 340 00:31:43,724 --> 00:31:46,014 Sim, horrível. 341 00:31:46,186 --> 00:31:47,729 Por que você não foge? 342 00:31:48,398 --> 00:31:49,893 Eu quero assistir. 343 00:31:51,528 --> 00:31:53,736 Você é meu primeiro espírito. 344 00:31:53,907 --> 00:31:56,317 O que você vê então? 345 00:31:56,579 --> 00:31:58,906 Você nunca deve mentir para um fantasma. 346 00:31:59,083 --> 00:32:00,115 Você também não é feio. 347 00:32:00,544 --> 00:32:02,336 Você é um bom espírito? 348 00:32:02,505 --> 00:32:06,458 Nem sempre. 349 00:32:08,640 --> 00:32:10,052 Você mora lá? 350 00:32:10,392 --> 00:32:11,009 Não. 351 00:32:11,186 --> 00:32:12,931 Por que você está aqui? - Para ver você. 352 00:32:14,067 --> 00:32:15,478 Venho aqui para tomar banho. 353 00:32:16,028 --> 00:32:16,978 Estou esperando. 354 00:32:17,238 --> 00:32:18,651 Enquanto você está lá? 355 00:32:19,409 --> 00:32:21,735 Dê-me sua mão, na água. 356 00:32:29,843 --> 00:32:31,588 Você se foi! 357 00:32:31,930 --> 00:32:33,722 Eu não queria isso tão rapidamente. 358 00:32:34,976 --> 00:32:38,394 Eu vou te ver de novo? ...sempre? 359 00:32:42,948 --> 00:32:44,941 Não tenha medo, Eu não sou um fantasma. 360 00:32:46,537 --> 00:32:47,319 Quem é você? 361 00:32:50,419 --> 00:32:51,415 Seu escravo. 362 00:32:57,013 --> 00:32:58,722 De onde você é? 363 00:32:59,893 --> 00:33:03,229 No final dos tempos, para encontrar você. 364 00:33:06,279 --> 00:33:08,107 Desde quando você estava me procurando? 365 00:33:08,282 --> 00:33:10,075 Desde o início dos tempos. 366 00:33:12,790 --> 00:33:14,451 E agora que você me encontrou... 367 00:33:14,751 --> 00:33:16,412 Quanto tempo você vai ficar? 368 00:33:16,587 --> 00:33:18,381 Até o fim dos tempos. 369 00:33:20,344 --> 00:33:23,965 Pra mim você é a coisa mais linda tudo o que eu pudesse desejar. 370 00:33:24,142 --> 00:33:26,931 Não há outro desejo no mundo, 371 00:33:27,105 --> 00:33:28,850 do que agradar você. 372 00:33:52,983 --> 00:33:55,309 Você estará lá amanhã no jardim? na mesma hora? 373 00:33:57,532 --> 00:34:00,950 Um jardineiro monitora este parque dia e noite, 374 00:34:01,122 --> 00:34:02,782 Seu nome é "Morte". 375 00:34:04,794 --> 00:34:06,372 Você não deveria vir. 376 00:34:07,173 --> 00:34:08,549 Então me proíba. 377 00:34:12,181 --> 00:34:14,056 Eu não posso te proibir. 378 00:34:27,666 --> 00:34:28,614 Vejo você amanhã! 379 00:34:32,884 --> 00:34:35,092 E em todos os dias subsequentes... 380 00:34:53,208 --> 00:34:54,205 Você a viu? 381 00:34:54,920 --> 00:34:57,627 Então partimos esta noite. 382 00:34:58,425 --> 00:34:59,672 Eu não posso ir. 383 00:34:59,845 --> 00:35:02,420 Por que? Você a viu, certo? 384 00:35:02,766 --> 00:35:06,387 Exatamente, para isso Eu não posso mais ir. 385 00:35:07,024 --> 00:35:10,941 Porque eu a vi... 386 00:35:15,830 --> 00:35:19,201 Então irei sozinho. 387 00:35:19,202 --> 00:35:20,202 Sem mim eu quero ver como entrar lá. 388 00:35:20,171 --> 00:35:21,630 Vou encontrar um remédio. 389 00:35:22,215 --> 00:35:23,676 Você será pego. 390 00:35:30,062 --> 00:35:31,059 Você vai ficar comigo? 391 00:35:31,690 --> 00:35:35,821 Por que? Enquanto você tem sonhos como eu? 392 00:35:35,989 --> 00:35:37,104 Por que você ficaria comigo? 393 00:35:37,283 --> 00:35:39,526 Porque sou mais idiota que você. 394 00:35:41,415 --> 00:35:43,510 No dia seguinte, 395 00:35:44,170 --> 00:35:46,611 Visitas de Jaffar ao sultão de Bassora. 396 00:36:04,009 --> 00:36:05,871 Irmão dos Leões... 397 00:36:06,155 --> 00:36:08,402 Que hospitalidade... 398 00:36:16,774 --> 00:36:19,624 eu tenho a mais linda Recolha das automáticas 399 00:36:19,961 --> 00:36:21,618 De todo o mundo. 400 00:36:22,494 --> 00:36:24,932 Um mais notável que o outro. 401 00:36:26,780 --> 00:36:28,445 Isso indica a hora. 402 00:36:28,959 --> 00:36:30,665 Veja como funciona. 403 00:36:31,650 --> 00:36:33,067 Magia, não é? 404 00:36:33,436 --> 00:36:37,397 Perigoso, nas mãos do povo. 405 00:36:37,624 --> 00:36:38,701 Perigoso? 406 00:36:38,976 --> 00:36:40,925 Como as pessoas sabe a hora, 407 00:36:41,628 --> 00:36:43,794 eles não vão mais ouça os sinos. 408 00:36:44,091 --> 00:36:46,268 Eles apenas olham para o seu tempo. 409 00:36:46,577 --> 00:36:47,424 Muito correto. 410 00:36:48,029 --> 00:36:49,746 Eles não deveriam saber. 411 00:36:51,197 --> 00:36:52,938 Olha... 412 00:36:56,973 --> 00:36:58,705 Que precisão. 413 00:36:59,429 --> 00:37:00,968 Que determinação. 414 00:37:01,486 --> 00:37:03,936 eu prefiro eles então meu caído... 415 00:37:04,348 --> 00:37:05,700 Olha. 416 00:37:08,919 --> 00:37:11,283 Este é o mais sublime de todos. 417 00:37:13,861 --> 00:37:15,190 Admire isso. 418 00:37:18,006 --> 00:37:19,704 Eu viro a chave. 419 00:37:19,927 --> 00:37:23,183 E eles sempre fazem a mesma coisa, 420 00:37:23,954 --> 00:37:25,633 do jeito que eu quero. 421 00:37:31,345 --> 00:37:35,593 Assim eles fazem do jeito que eu quero. 422 00:37:38,551 --> 00:37:40,343 Linda coleção. 423 00:37:40,987 --> 00:37:42,694 E quase quase completo. 424 00:37:43,308 --> 00:37:46,120 Quase quase completo? Mas, minha coleção... 425 00:37:46,401 --> 00:37:48,966 está bastante completo. 426 00:37:49,214 --> 00:37:50,745 Não me entenda mal. 427 00:37:51,184 --> 00:37:53,579 Eu sei que apenas um milagre, 428 00:37:54,618 --> 00:37:58,353 pode completar esta linda coleção. 429 00:37:58,616 --> 00:38:01,404 Este milagre existe. 430 00:38:01,803 --> 00:38:04,803 Um automático mais bonito que o meu? 431 00:38:05,221 --> 00:38:07,496 Eu sei que você está muito interessado atribui a este assunto, 432 00:38:08,103 --> 00:38:09,593 Eu trouxe um comigo. 433 00:38:09,858 --> 00:38:11,473 Mostre-me, rápido. 434 00:38:12,043 --> 00:38:13,778 Mal posso esperar. 435 00:38:52,236 --> 00:38:54,714 Se Sua Alteza quiser tentar. 436 00:39:00,358 --> 00:39:02,932 O que isso fará? Mover as pernas? 437 00:39:03,545 --> 00:39:06,223 Ou a cauda dele? 438 00:39:08,159 --> 00:39:09,535 Ele não chuta, não é? 439 00:39:10,139 --> 00:39:12,720 eu tenho que confessar que estou um pouco nervoso. 440 00:39:21,568 --> 00:39:23,453 Ele tem que ficar muito animado. 441 00:39:24,666 --> 00:39:26,635 Suba, minha Alteza. 442 00:39:37,300 --> 00:39:38,175 E agora? 443 00:39:38,598 --> 00:39:40,420 Puxe as rédeas! 444 00:41:05,510 --> 00:41:07,586 É maravilhoso, Eu sou um pássaro! 445 00:41:08,043 --> 00:41:09,730 Eu sou o rei dos pássaros! 446 00:41:19,445 --> 00:41:21,975 Eu quero, eu preciso. 447 00:41:22,400 --> 00:41:23,696 Pergunte o que quiser... 448 00:41:24,134 --> 00:41:26,128 e é seu. 449 00:41:26,421 --> 00:41:28,526 Só peço uma coisa. 450 00:41:28,861 --> 00:41:29,894 O que você quiser. 451 00:41:33,301 --> 00:41:34,575 Sua filha. 452 00:41:34,986 --> 00:41:36,101 Minha filha? 453 00:41:37,526 --> 00:41:38,881 Grande Deus... 454 00:41:39,324 --> 00:41:41,766 Isso é muito difícil. 455 00:41:42,050 --> 00:41:43,149 Por que minha filha? 456 00:41:43,633 --> 00:41:45,337 Para fazer uma dinastia. 457 00:41:45,566 --> 00:41:46,898 Claro, claro. 458 00:41:47,106 --> 00:41:51,201 Uma dinastia... Eu entendo. 459 00:41:51,428 --> 00:41:53,539 Eu tentei também... 460 00:41:54,228 --> 00:41:56,349 E eu só tenho uma filha. 461 00:41:57,252 --> 00:41:59,571 Pense nisso como o infortúnio corporificado. 462 00:41:59,834 --> 00:42:01,847 Seus olhos são como os da Babilônia... 463 00:42:02,105 --> 00:42:05,189 seus olhos são exuberantes, 464 00:42:05,398 --> 00:42:08,677 as sobrancelhas dela são como luas brilhantes, 465 00:42:09,630 --> 00:42:12,329 seu corpo é perfeito e perfeito. 466 00:42:12,542 --> 00:42:13,516 O que você sabe sobre isso? 467 00:42:13,705 --> 00:42:15,427 Eu vi isso. - Impossível. 468 00:42:15,596 --> 00:42:16,896 Eu vi isso. - Onde? 469 00:42:17,841 --> 00:42:19,478 Na minha bola de cristal. 470 00:42:19,664 --> 00:42:21,236 O diabo tem isso! 471 00:42:21,489 --> 00:42:23,728 Tudo bobagem de cristal! 472 00:42:26,118 --> 00:42:27,797 Você é um mágico? 473 00:42:28,552 --> 00:42:29,977 Eu tenho algumas características disso. 474 00:42:30,719 --> 00:42:32,063 Não me conte mais. 475 00:42:33,231 --> 00:42:37,818 Eu preciso desse cavalo Você terá minha filha. 476 00:42:42,259 --> 00:42:44,845 Case com ele, Eu prefiro morrer. 477 00:42:46,209 --> 00:42:48,811 Irei para minha irmã em Samarcanda. 478 00:42:49,242 --> 00:42:50,425 Ela vai me proteger. 479 00:42:51,579 --> 00:42:54,317 Volte para o jardim, você vai conhecer alguém 480 00:42:54,514 --> 00:42:56,606 Um fantasma, é assim que ele se chama. 481 00:42:56,830 --> 00:43:00,731 Diga a ele que eu vou esperando em Samarcanda. 482 00:43:36,611 --> 00:43:37,695 Sua Santidade, 483 00:43:37,922 --> 00:43:39,095 A princesa está desaparecida. 484 00:43:40,536 --> 00:43:41,844 Todos procuraram no jardim, 485 00:43:42,075 --> 00:43:43,215 Havia dois mendigos. 486 00:43:43,424 --> 00:43:44,622 Traga-os! 487 00:43:59,522 --> 00:44:01,378 Jafar! 488 00:44:07,638 --> 00:44:08,593 Finalmente, 489 00:44:09,069 --> 00:44:11,455 cara com cara, homens entre si. 490 00:44:12,439 --> 00:44:13,692 Uma espada! 491 00:44:14,404 --> 00:44:16,780 Allah quer justiça, nobre sultão. 492 00:44:16,945 --> 00:44:18,508 Meus olhos falam a verdade. 493 00:44:18,713 --> 00:44:20,845 Ahmad! 494 00:44:47,402 --> 00:44:48,488 Meus olhos! 495 00:44:49,994 --> 00:44:51,979 Estou cego! 496 00:44:55,218 --> 00:44:57,831 Nobre Sultão, Eu sei a verdade! 497 00:44:58,351 --> 00:45:00,301 Eu sei quem é esse homem! 498 00:45:03,168 --> 00:45:04,760 Filho de um cachorro... 499 00:45:07,676 --> 00:45:10,072 Pelo meu encantamento, 500 00:45:11,037 --> 00:45:13,397 Você toma a forma dos seus antepassados 501 00:45:14,953 --> 00:45:17,376 e latir para a lua. 502 00:45:36,630 --> 00:45:38,807 Esta é a minha maldição. 503 00:45:40,182 --> 00:45:41,647 Você continuará sendo um cachorro. 504 00:45:43,243 --> 00:45:46,774 E você vai caminhar na escuridão. 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,751 E assim aconteceu... 506 00:45:58,131 --> 00:46:00,596 por que vasculhamos o mundo... 507 00:46:01,014 --> 00:46:03,812 em busca de um amor perdido, não sem esperança, 508 00:46:04,900 --> 00:46:06,862 porque sem esperança você não encontra nada. 509 00:46:07,983 --> 00:46:09,721 Allah é misericordioso. 510 00:46:11,009 --> 00:46:14,287 Certamente Allah é Misericordioso, porque o que você procura está aqui. 511 00:46:14,507 --> 00:46:15,880 Não me engane. 512 00:46:16,104 --> 00:46:20,049 Certamente não. Sua princesa havia sido vendido como escravo. 513 00:46:20,290 --> 00:46:22,048 Um rico comerciante comprou-a aqui. 514 00:46:22,293 --> 00:46:24,586 Mas ela caiu completamente em transe. 515 00:46:25,782 --> 00:46:30,669 Como uma pessoa morta, sem médico pode salvá-la. 516 00:46:30,922 --> 00:46:32,634 Ela sempre pergunta por trás o espírito da piscina. 517 00:46:32,828 --> 00:46:33,945 Eu sou esse fantasma! 518 00:46:34,143 --> 00:46:35,612 Você pode acordá-la novamente? 519 00:46:36,246 --> 00:46:37,603 Onde ela está? 520 00:47:04,048 --> 00:47:05,453 Minha mente, 521 00:47:05,762 --> 00:47:07,339 Eu vou te ver de novo? 522 00:47:08,717 --> 00:47:10,227 Sempre? 523 00:47:10,535 --> 00:47:11,962 Aproxime-se de mim. 524 00:47:23,582 --> 00:47:27,326 Por que você veio? - para encontrar você. 525 00:47:28,410 --> 00:47:30,418 Há quanto tempo você está procurando?? 526 00:47:30,850 --> 00:47:32,276 Desde o início dos tempos. 527 00:47:34,167 --> 00:47:35,896 E agora que você me encontrou... 528 00:47:36,641 --> 00:47:38,092 Quanto tempo você vai ficar? 529 00:47:38,406 --> 00:47:39,992 Até o fim dos tempos. 530 00:47:42,178 --> 00:47:43,497 Esse pensamento positivo... 531 00:47:44,039 --> 00:47:45,406 Meu sonho... 532 00:47:47,027 --> 00:47:48,875 O mesmo sonho... 533 00:47:50,250 --> 00:47:51,654 Este não é um pensamento positivo. 534 00:48:01,216 --> 00:48:02,643 Ahmad! 535 00:48:13,997 --> 00:48:15,634 Acabe com esta comédia. 536 00:48:20,646 --> 00:48:21,757 Não me olhe assim. 537 00:48:23,106 --> 00:48:24,890 A dor nos notou. 538 00:48:27,220 --> 00:48:29,637 Sua beleza não controlaria e descoloriria, 539 00:48:30,805 --> 00:48:32,452 é eterno. 540 00:48:34,002 --> 00:48:36,923 Seus olhos são tão estranhos, 541 00:48:37,784 --> 00:48:39,477 Cheio de dor. 542 00:48:40,282 --> 00:48:42,681 Ninguém atravessa um incêndio sem consequências. 543 00:48:44,746 --> 00:48:45,855 Ahmad. 544 00:48:46,193 --> 00:48:48,060 Saia, o mestre retornará. 545 00:48:48,671 --> 00:48:51,988 Quando ele estiver dormindo, vou providenciar alguma coisa. 546 00:49:06,717 --> 00:49:09,503 Você também pertence para a princesa de agora em diante. 547 00:49:10,461 --> 00:49:12,043 Salve-a de mim. 548 00:49:27,671 --> 00:49:31,356 Cego... Ele é cego! 549 00:49:31,701 --> 00:49:33,356 Está em seu poder para curá-lo. 550 00:49:33,844 --> 00:49:37,198 Há um médico quem pode curá-lo. 551 00:49:38,771 --> 00:49:40,375 Leve-me até ele. 552 00:49:49,312 --> 00:49:51,496 Ele está aqui? Neste barco? 553 00:49:51,737 --> 00:49:53,207 Sim, ele está esperando por você. 554 00:50:02,157 --> 00:50:03,597 Estamos indo embora! 555 00:50:45,268 --> 00:50:46,635 Abrir a porta! 556 00:50:47,553 --> 00:50:49,166 Abra! 557 00:51:13,482 --> 00:51:14,817 Traga aqui. 558 00:51:17,715 --> 00:51:19,334 Mais perto. 559 00:51:22,346 --> 00:51:24,379 Como você encontra sua vida como um cachorro? 560 00:51:28,709 --> 00:51:32,853 Até mesmo um menino mau faz um bom cachorro. 561 00:51:35,433 --> 00:51:37,272 Ao mar. 562 00:51:56,599 --> 00:51:57,905 Saudações. 563 00:51:59,421 --> 00:52:00,753 Jafar! 564 00:52:02,041 --> 00:52:04,907 Sim, Jaffar. Jafar novamente. 565 00:52:05,763 --> 00:52:07,670 Desde que você saiu do palácio. 566 00:52:10,276 --> 00:52:13,022 Quando você vagou no deserto, 567 00:52:13,248 --> 00:52:14,619 Quem liderou você? 568 00:52:15,010 --> 00:52:17,039 No mercado de escravos, 569 00:52:17,587 --> 00:52:20,382 Quem comprou você? Jaffar de novo... 570 00:52:20,987 --> 00:52:24,851 Foi na minha casa que eu te impedi de dormir 571 00:52:25,632 --> 00:52:29,724 E que você sonhou até seu sonho de amor se tornou realidade. 572 00:52:31,672 --> 00:52:34,834 Fui eu quem te acordou. 573 00:52:35,129 --> 00:52:37,431 Não... Foi Ahmad. 574 00:52:39,226 --> 00:52:41,749 Alguém me disse que havia um médico, 575 00:52:42,006 --> 00:52:44,233 quem poderia curá-lo. 576 00:52:49,117 --> 00:52:50,985 Eu sou esse médico. 577 00:53:07,535 --> 00:53:09,262 Ao mesmo tempo... 578 00:53:09,532 --> 00:53:11,172 quando eu te tomo em meus braços, 579 00:53:12,080 --> 00:53:13,546 verá Ahmad. 580 00:53:18,551 --> 00:53:21,394 Leve-me em seus braços. 581 00:53:28,735 --> 00:53:30,668 Meus olhos! 582 00:54:13,666 --> 00:54:14,435 Ahmad! 583 00:54:16,912 --> 00:54:19,931 Você pode ver? Sou Abu de novo! 584 00:54:20,544 --> 00:54:21,910 Abu! 585 00:54:28,623 --> 00:54:31,441 Onde ela está? - Com Jaffar, no navio. 586 00:54:33,993 --> 00:54:36,168 Para que servem bons olhos? Sem ela? 587 00:54:46,179 --> 00:54:49,072 Não há realmente nada, sem ela? 588 00:54:49,997 --> 00:54:51,691 Nada. 589 00:56:07,578 --> 00:56:08,879 Não. 590 00:56:11,392 --> 00:56:13,941 Eu tenho o poder que você para forçá-lo à minha vontade. 591 00:56:18,322 --> 00:56:20,285 Mas eu quero mais. 592 00:56:21,428 --> 00:56:22,922 Eu quero o seu amor. 593 00:56:24,919 --> 00:56:26,000 Esqueça Ahmad. 594 00:56:26,736 --> 00:56:28,060 Ele não está mais cego. 595 00:56:28,866 --> 00:56:32,097 Para ele, o mundo funciona sobre com mulheres. 596 00:56:34,173 --> 00:56:38,355 Estou condenado Eu só vejo você. 597 00:56:47,574 --> 00:56:50,680 Não seja estúpido! Terminar sua vida antes que ela comece. 598 00:56:51,810 --> 00:56:53,705 Ahmad já se esqueceu de você há muito tempo... 599 00:56:54,563 --> 00:56:55,791 Olha! 600 00:56:57,017 --> 00:56:58,203 É Ahmad! 601 00:57:06,485 --> 00:57:08,101 Vento! 602 00:57:09,893 --> 00:57:11,703 Vento! 603 00:57:12,095 --> 00:57:14,297 Vento! 604 00:57:43,054 --> 00:57:46,785 Sopra, vento do céu. Bexiga. 605 00:57:47,331 --> 00:57:50,684 E rugir! 606 00:58:20,421 --> 00:58:22,478 Ahmad! 607 01:00:04,102 --> 01:00:06,613 Por que você rejeita seu destino? e me obedecer? 608 01:00:07,705 --> 01:00:09,131 Você deve se comportar como um escravo. 609 01:00:09,760 --> 01:00:11,046 Eu sou um escravo. 610 01:00:12,027 --> 01:00:13,192 Você pertence a mim. 611 01:00:13,846 --> 01:00:16,002 Tentar. pergunte o que quiser... 612 01:00:17,618 --> 01:00:20,003 Você vai me levar de volta para Bassora? 613 01:00:21,230 --> 01:00:25,684 primeiro companheiro, de volta a Bassora. 614 01:00:54,520 --> 01:00:56,273 Este lugar está deserto.. 615 01:00:56,918 --> 01:00:59,014 É o jardim mais lindo do mundo. 616 01:00:59,949 --> 01:01:02,603 estava cheio de flores, eles desapareceram. 617 01:01:04,374 --> 01:01:07,633 A piscina é preta pelas algas. 618 01:01:08,420 --> 01:01:10,542 Você não vê mais seu reflexo. 619 01:01:11,425 --> 01:01:13,954 Eu não estou procurando meu próprio reflexo. 620 01:01:16,094 --> 01:01:19,298 Não estou com vontade de ir para Bagdá para lidar com Jaffar. 621 01:01:19,657 --> 01:01:20,987 O que você está dizendo agora? 622 01:01:21,190 --> 01:01:23,752 Eu não quero! 623 01:01:27,229 --> 01:01:30,811 Se você não quiser, então não iremos para Bagdá. 624 01:01:31,018 --> 01:01:33,537 Nunca, jamais. Sempre, sempre... 625 01:01:33,741 --> 01:01:35,156 Enquanto eu viver. 626 01:03:05,115 --> 01:03:05,948 O que é? 627 01:03:06,409 --> 01:03:10,659 A última magia. A Mulher Prateada. 628 01:04:15,304 --> 01:04:16,894 O que mais ela pode fazer? 629 01:04:17,877 --> 01:04:19,588 Ela pode agradar você. 630 01:04:19,841 --> 01:04:21,458 Todas as minhas mulheres podem fazer isso 631 01:04:23,189 --> 01:04:26,112 Ela vai abraçar e intoxicar você, 632 01:04:26,353 --> 01:04:28,592 como nenhuma mulher isso sempre pode. 633 01:04:33,559 --> 01:04:34,604 Minhas mulheres não conseguem fazer isso... 634 01:04:35,488 --> 01:04:37,405 e ela faz isso sozinha? 635 01:04:50,901 --> 01:04:52,561 Ela me faz cócegas! 636 01:05:25,711 --> 01:05:26,954 Guarda-costas! 637 01:05:30,332 --> 01:05:31,729 Nós estamos indo para Bagdá. 638 01:05:59,741 --> 01:06:00,940 Livre! 639 01:06:34,036 --> 01:06:35,412 Livre! 640 01:06:36,415 --> 01:06:38,742 Depois de dois mil anos! 641 01:06:39,211 --> 01:06:41,784 Há dois mil anos, Rei Salomão, 642 01:06:41,963 --> 01:06:45,629 O Senhor.. Dos Espíritos Guardiões, me trancou nesta garrafa. 643 01:06:50,808 --> 01:06:54,013 É o começo da minha nova liberdade 644 01:06:54,188 --> 01:06:55,303 E para você... 645 01:06:56,901 --> 01:06:59,023 Para você, o fim 646 01:06:59,195 --> 01:07:00,737 Da sua vida. 647 01:07:01,906 --> 01:07:02,821 Minha vida? - Sim, da sua vida. 648 01:07:03,157 --> 01:07:05,531 Eu levanto meu pé e esmagar você. 649 01:07:05,704 --> 01:07:08,325 Como um inseto, verme que você é. 650 01:07:08,540 --> 01:07:10,830 Eu saí do mar. 651 01:07:11,002 --> 01:07:12,877 Abri a garrafa. 652 01:07:13,046 --> 01:07:14,541 Você é muito ingrato. 653 01:07:14,715 --> 01:07:17,088 Os escravos não são gratos. 654 01:07:17,260 --> 01:07:19,053 Não pela liberdade deles. 655 01:07:21,349 --> 01:07:24,968 Ouça: Os primeiros mil anos, eu tinha prometido 656 01:07:25,145 --> 01:07:27,304 Por causa daquele quem me libertou 657 01:07:27,481 --> 01:07:28,977 te deixaria muito rico. 658 01:07:29,151 --> 01:07:31,821 Mas pelos próximos mil anos... 659 01:07:31,989 --> 01:07:34,990 Eu prometi me vingar. 660 01:07:35,159 --> 01:07:37,697 Aquele que me deixou livre para matar. 661 01:07:37,870 --> 01:07:40,445 Para justificar meu ódio. Você está pronto? 662 01:07:41,876 --> 01:07:43,121 Guarda! 663 01:07:47,258 --> 01:07:49,002 Antes de morrer, 664 01:07:49,177 --> 01:07:50,257 posso... 665 01:07:53,516 --> 01:07:56,055 te fazer uma pergunta? 666 01:07:57,019 --> 01:07:58,135 Perguntar. 667 01:08:04,613 --> 01:08:06,239 Como é possível que alguém... 668 01:08:06,408 --> 01:08:08,200 tão grande quanto uma montanha, 669 01:08:08,660 --> 01:08:11,283 vem de uma garrafa tão pequena? 670 01:08:11,456 --> 01:08:13,994 Você não estava nisso. 671 01:08:14,168 --> 01:08:15,959 Com certeza - Nada disso. 672 01:08:16,128 --> 01:08:18,619 Eu era! - Não foi você. 673 01:08:18,799 --> 01:08:20,044 Você tem coragem de duvidar? 674 01:08:20,217 --> 01:08:21,843 estou morrendo 675 01:08:22,012 --> 01:08:24,764 e eu ouso tudo e Eu digo que é impossível. 676 01:08:24,932 --> 01:08:25,679 Impossível? 677 01:08:25,851 --> 01:08:27,225 Eu não acredito em você. 678 01:08:27,561 --> 01:08:28,971 Eu nunca vou acreditar em você. 679 01:08:29,145 --> 01:08:30,522 Nada mudou na minha fé. 680 01:08:30,690 --> 01:08:31,271 Nada! 681 01:08:31,899 --> 01:08:34,141 A menos que eu veja com meus próprios olhos. 682 01:08:34,485 --> 01:08:37,024 cachorro pagão, você verá que é possível 683 01:08:37,197 --> 01:08:38,361 Eu não sou impossível! 684 01:08:38,743 --> 01:08:41,614 Você verá e você vai acreditar! 685 01:09:04,484 --> 01:09:07,235 É onde você pertence. 686 01:09:07,404 --> 01:09:08,732 Deixe-me sair! 687 01:09:08,905 --> 01:09:11,658 Porque você é maior que eu você se aproveitou disso. 688 01:09:11,825 --> 01:09:13,322 Deixe-me sair! 689 01:09:16,250 --> 01:09:17,708 É assim que você pode me esmagar? 690 01:09:20,713 --> 01:09:22,373 Vou jogar você de volta no mar. 691 01:09:22,549 --> 01:09:24,091 Para sempre! 692 01:09:24,635 --> 01:09:26,343 Misericórdia, meu mestre! 693 01:09:26,638 --> 01:09:27,302 O que você está dizendo? 694 01:09:27,471 --> 01:09:28,503 Misericórdia, meu mestre! 695 01:09:28,681 --> 01:09:29,713 Diga de novo. 696 01:09:29,892 --> 01:09:33,511 Mestre, Eu lhe concederei três desejos. 697 01:09:33,689 --> 01:09:34,471 Três desejos? 698 01:09:34,648 --> 01:09:36,356 Eu vou conceder a você. 699 01:09:36,525 --> 01:09:37,191 Você jura? 700 01:09:37,360 --> 01:09:38,225 Você jura? 701 01:09:38,403 --> 01:09:40,775 Pelo Rei Salomão, Senhor... dos espíritos? 702 01:09:40,947 --> 01:09:43,618 Pelo rei Salomão, Senhor... dos espíritos? 703 01:09:45,829 --> 01:09:48,156 Você não vai ameaçar e gritar? 704 01:09:48,959 --> 01:09:49,799 Não. 705 01:09:50,056 --> 01:09:52,566 Não faça tanto barulho, 706 01:09:52,761 --> 01:09:54,363 você me assustou bastante. 707 01:10:14,032 --> 01:10:15,105 Mestre, 708 01:10:15,466 --> 01:10:17,437 Fale e eu obedecerei. 709 01:10:19,623 --> 01:10:23,836 Isso é melhor ainda assim. 710 01:10:24,338 --> 01:10:25,798 Estou com fome. 711 01:10:26,799 --> 01:10:28,675 Não consigo pensar com o estômago vazio. 712 01:10:33,183 --> 01:10:35,888 Eu gostaria de ter salsichas como em casa. 713 01:10:42,611 --> 01:10:44,024 Suas salsichas. 714 01:10:44,865 --> 01:10:45,861 Mestre. 715 01:11:13,861 --> 01:11:15,855 Esse foi o seu primeiro desejo. 716 01:11:16,031 --> 01:11:18,273 Restam dois. nomeie um. 717 01:11:18,451 --> 01:11:21,156 Não tão rápido. Eu tenho que ter cuidado. 718 01:11:21,329 --> 01:11:24,367 Mais dois... você sabe o que eu desejo? 719 01:11:24,709 --> 01:11:26,702 Para saber onde Ahmad está. 720 01:11:26,878 --> 01:11:29,452 Para saber que você tem o olho que tudo abrange. 721 01:11:29,632 --> 01:11:30,627 Dê-me o olho. 722 01:11:30,799 --> 01:11:32,295 Posso levá-lo além dos limites, 723 01:11:32,470 --> 01:11:34,344 Mas não posso roubá-lo para você. 724 01:11:34,513 --> 01:11:36,590 Para roubar? Como você faz isso? 725 01:11:36,766 --> 01:11:38,426 Quando você roubou? 726 01:11:38,601 --> 01:11:42,054 Anéis, ouro pulseiras, 727 01:11:42,231 --> 01:11:43,228 O poder da mente... 728 01:11:43,400 --> 01:11:44,776 E a linguagem do mentiroso. 729 01:11:44,943 --> 01:11:47,019 Aquele que quer roubar o olho 730 01:11:47,196 --> 01:11:48,442 da deusa... 731 01:11:48,615 --> 01:11:51,321 não é um ladrão, apenas um herói. 732 01:11:51,494 --> 01:11:53,820 Eu sempre sonhei ser um herói. 733 01:11:56,083 --> 01:11:58,159 Segure meu cabelo. 734 01:11:58,336 --> 01:11:59,711 Não se esqueça disso. 735 01:11:59,879 --> 01:12:01,956 Este não é o meu segundo desejo. 736 01:12:02,132 --> 01:12:04,339 Então eu prefiro ser você. 737 01:12:05,803 --> 01:12:06,919 Sim, mestre. 738 01:12:19,029 --> 01:12:21,485 Espírito! Estou com medo! 739 01:12:21,866 --> 01:12:23,325 Que herói... 740 01:12:45,898 --> 01:12:47,097 Você está bem, Mestre? 741 01:12:47,734 --> 01:12:50,605 Sim, acho que sim. Onde estamos? 742 01:12:50,779 --> 01:12:52,773 No telhado do mundo. 743 01:12:53,032 --> 01:12:54,408 O mundo tem teto? 744 01:12:54,743 --> 01:12:57,151 Um telhado apoiado por sete pilares. 745 01:12:57,329 --> 01:12:59,656 Pilares que descansam nos ombros... 746 01:12:59,834 --> 01:13:01,375 de uma mente gigantesca... 747 01:13:01,710 --> 01:13:03,585 está em uma águia... 748 01:13:03,755 --> 01:13:06,425 e a águia em um touro, o touro em um peixe. 749 01:13:06,884 --> 01:13:09,672 Quem nada no mar de a incorrupção. 750 01:13:24,449 --> 01:13:25,942 Para onde estamos indo? 751 01:13:26,451 --> 01:13:29,821 No topo da montanha mais alta. 752 01:13:29,997 --> 01:13:31,540 Onde os picos tocam o céu... 753 01:13:31,958 --> 01:13:34,249 para o templo dos dias. 754 01:13:34,754 --> 01:13:37,460 Há a deusa da luz. 755 01:13:37,800 --> 01:13:41,383 Em sua cabeça se esconde o olho que tudo abrange. 756 01:14:10,259 --> 01:14:11,669 Agora meu amigo, 757 01:14:11,844 --> 01:14:15,796 agora você pode ser um ladrão e ser um herói de uma só vez. 758 01:15:32,157 --> 01:15:33,320 Um herói! 759 01:23:44,968 --> 01:23:45,798 Espírito! 760 01:23:45,970 --> 01:23:48,296 Deixe-me sair! Rápido! 761 01:23:50,475 --> 01:23:51,424 Ajuda! 762 01:23:58,778 --> 01:24:00,439 Este é o olho que tudo abrange? 763 01:24:00,615 --> 01:24:03,366 2.000 anos 764 01:24:03,535 --> 01:24:06,287 por 100 gerações. 765 01:24:07,164 --> 01:24:08,956 Como posso saber onde Ahmad está? 766 01:24:10,502 --> 01:24:11,415 Olhe com mais atenção! 767 01:24:20,807 --> 01:24:21,887 Sim, é Ahmad! 768 01:24:24,771 --> 01:24:25,850 Ajuda! 769 01:25:03,570 --> 01:25:05,314 Leve-me até ele. Esse é o meu segundo desejo. 770 01:25:05,489 --> 01:25:08,361 eu obedeço, mestre do mundo. 771 01:25:10,455 --> 01:25:14,703 Segure firme, temos que dar a volta ao mundo. 772 01:26:02,565 --> 01:26:06,399 Não tenha medo, Ahmad! Sou eu, Abu! 773 01:26:07,655 --> 01:26:08,901 Coloque-me no chão! 774 01:26:12,411 --> 01:26:13,075 Macio! 775 01:26:13,579 --> 01:26:15,987 Pessoa desajeitada! 776 01:26:22,550 --> 01:26:24,839 Alá, Misericórdia! É um verdadeiro fantasma! 777 01:26:26,012 --> 01:26:28,004 Ele é meu. E eu sou seu mestre. 778 01:26:39,321 --> 01:26:40,816 Eu sou seu mestre, não é? 779 01:26:40,991 --> 01:26:43,197 Fale e eu obedecerei, mestre. 780 01:26:44,661 --> 01:26:46,820 Ele me trouxe aqui e ele nos deixa sair daqui. 781 01:26:57,595 --> 01:27:00,383 Por que ele está rindo tanto? Eu não gosto do som. 782 01:27:00,765 --> 01:27:03,637 Para mostrar que ele é tão grande. 783 01:27:03,812 --> 01:27:06,385 É por isso que ele grita tão alto. 784 01:27:07,483 --> 01:27:08,764 Ei, aí em cima! 785 01:27:09,278 --> 01:27:10,476 Do que você está rindo tanto? 786 01:27:10,654 --> 01:27:12,778 Estou tão livre. 787 01:27:13,783 --> 01:27:15,242 Tire-nos daqui. 788 01:27:15,410 --> 01:27:16,691 É o terceiro desejo? 789 01:27:18,080 --> 01:27:19,195 Ainda não. 790 01:27:20,375 --> 01:27:22,949 Ele é grande, mas também inteligente. 791 01:27:23,129 --> 01:27:26,464 Cuidado, Só me resta um desejo. 792 01:27:28,720 --> 01:27:30,677 Eu só tenho um desejo. 793 01:27:31,515 --> 01:27:33,888 Seu desejo, eu sei tudo sobre isso. 794 01:27:34,726 --> 01:27:35,925 Sua princesa. 795 01:27:36,521 --> 01:27:38,098 Espero que eu a veja. 796 01:27:38,398 --> 01:27:42,100 Isso é tudo? você não precisa fazer um desejo para isso. 797 01:27:42,278 --> 01:27:43,228 Olhar. 798 01:27:43,573 --> 01:27:44,403 O que é? 799 01:27:44,574 --> 01:27:46,282 Olhe muito bem. 800 01:27:48,745 --> 01:27:51,284 Olhe com atenção e você os verá. 801 01:27:57,757 --> 01:27:58,872 É verdade! 802 01:28:14,780 --> 01:28:16,238 Uma rosa azul? 803 01:28:17,742 --> 01:28:19,201 Eu ouvi algo sobre isso. 804 01:28:21,246 --> 01:28:23,785 É a rosa azul do esquecimento. 805 01:28:24,125 --> 01:28:26,283 Quando ela inala o perfume... 806 01:28:27,129 --> 01:28:28,539 então ela esquece tudo. 807 01:28:35,014 --> 01:28:36,390 Rosas azuis? 808 01:28:57,293 --> 01:28:58,705 Que perfume encantador. 809 01:29:13,940 --> 01:29:14,972 Quem é você? 810 01:29:17,320 --> 01:29:18,565 Não sei. 811 01:29:20,114 --> 01:29:21,313 Eu esqueci. 812 01:29:23,244 --> 01:29:24,785 Por que você está com dor? 813 01:29:26,790 --> 01:29:28,285 Estou com dor? 814 01:29:29,711 --> 01:29:30,909 Eu não me lembro. 815 01:29:32,297 --> 01:29:34,006 Eu estava apaixonado. 816 01:29:35,468 --> 01:29:36,927 Apaixonado por quem? 817 01:29:39,724 --> 01:29:41,302 Eu não saberia. 818 01:29:43,103 --> 01:29:44,515 Eu não sei mais. 819 01:29:45,648 --> 01:29:47,274 Eu não aguento mais! 820 01:29:48,485 --> 01:29:51,522 Saber que isso está acontecendo... 821 01:29:51,697 --> 01:29:53,276 e não posso fazer nada. 822 01:29:54,869 --> 01:29:55,782 Nada. 823 01:29:56,079 --> 01:29:57,537 Por que você me deu isso? 824 01:29:58,290 --> 01:30:00,663 Quebre-o em mil pedaços! 825 01:30:01,795 --> 01:30:04,121 Achei que poderia ajudá-lo. 826 01:30:04,298 --> 01:30:06,624 Você pegou porque gosta de roubar. 827 01:30:06,801 --> 01:30:09,091 Sem mim, você já teria morrido. 828 01:30:09,262 --> 01:30:12,679 Eu queria já estar morto e nunca te conheci, 829 01:30:12,680 --> 01:30:13,680 Desejei estar em Bagdá. 830 01:30:14,436 --> 01:30:15,680 Eu também desejei isso. 831 01:30:15,681 --> 01:30:16,681 Cadê? - Onde você queria... em Bagdá. 832 01:30:34,044 --> 01:30:35,919 Tire-me daqui! 833 01:30:37,842 --> 01:30:42,006 Apenas fique onde você está. Você é um mestre inteligente, 834 01:30:42,181 --> 01:30:44,304 mas você é fraco e vulnerável. 835 01:30:44,475 --> 01:30:47,346 Quando você está com fome, você esquece o quão inteligente você é 836 01:30:47,521 --> 01:30:50,190 Se você pensa, você se esquece do seu coração... 837 01:30:50,191 --> 01:30:51,191 e quando seu coração fala... 838 01:30:50,358 --> 01:30:52,351 você esquece tudo! 839 01:30:58,661 --> 01:31:00,203 Eu não sou mais seu mestre? 840 01:31:00,454 --> 01:31:03,077 Não mais agora, você realizou seus três desejos. 841 01:31:03,250 --> 01:31:04,744 Estou livre! 842 01:31:06,253 --> 01:31:08,579 Fantasma, volte! 843 01:31:08,798 --> 01:31:11,635 Não me deixe aqui! 844 01:31:12,095 --> 01:31:14,468 Adeus, mestre do mundo! 845 01:31:15,016 --> 01:31:17,174 Adeus! Estou livre! 846 01:31:27,990 --> 01:31:30,612 Você esqueceu todo o seu passado. 847 01:31:30,786 --> 01:31:32,909 Você estava apaixonado por mim. 848 01:31:35,542 --> 01:31:37,619 Você sempre estará apaixonado por mim. 849 01:31:38,170 --> 01:31:40,840 Meu passado está esquecido. 850 01:31:41,341 --> 01:31:43,667 Eu estava apaixonado por você. 851 01:31:43,844 --> 01:31:45,470 Estou apaixonado por você. 852 01:31:46,765 --> 01:31:48,758 E eu sempre estarei apaixonado por você... 853 01:32:14,927 --> 01:32:15,923 Jafar! 854 01:33:23,767 --> 01:33:25,309 Jogue-o na prisão. 855 01:33:26,145 --> 01:33:28,553 Amarre-o com correntes. 856 01:33:29,440 --> 01:33:32,727 Amanhã vamos cortar 1000 vezes. 857 01:34:05,447 --> 01:34:08,532 Eu falhei, meu amor. me perdoe. 858 01:34:10,327 --> 01:34:11,953 Não me arrependo. 859 01:34:13,373 --> 01:34:14,536 Estamos juntos. 860 01:34:15,293 --> 01:34:17,582 E permaneceremos assim para sempre. 861 01:34:17,754 --> 01:34:20,838 Nós não vamos ficar mais sozinho. 862 01:34:21,635 --> 01:34:24,173 Sim, se a morte não acabar com isso. 863 01:34:32,190 --> 01:34:33,898 Eu briguei com Abu. 864 01:34:34,734 --> 01:34:36,110 Eu me arrependo. 865 01:34:39,450 --> 01:34:40,730 Abu, meu amigo. 866 01:34:42,704 --> 01:34:43,783 Adeus... 867 01:34:44,414 --> 01:34:45,660 E me perdoe. 868 01:34:46,542 --> 01:34:49,330 Não, não estou dizendo adeus 869 01:34:49,629 --> 01:34:50,958 Eu vou te ajudar. 870 01:34:52,258 --> 01:34:53,420 Mas como? 871 01:34:56,347 --> 01:34:58,220 Não sei! 872 01:36:07,315 --> 01:36:09,188 Saudações, pequeno príncipe. 873 01:36:21,540 --> 01:36:23,619 Saudações, pequeno príncipe. 874 01:36:34,683 --> 01:36:38,018 Pai com barba, Você está cometendo um erro. 875 01:36:38,187 --> 01:36:41,808 Eu não sou um príncipe, Eu sou apenas um ladrão. 876 01:36:42,068 --> 01:36:45,770 Esperamos você Durante quatro mil anos. 877 01:36:45,948 --> 01:36:47,739 Não, não é possível. 878 01:36:48,034 --> 01:36:49,528 não sei como isso acontece... 879 01:36:52,498 --> 01:36:54,158 Quem é você, Pai dos Milagres? 880 01:36:56,627 --> 01:36:57,542 Onde estou? 881 01:36:57,880 --> 01:37:00,123 Na terra das lendas 882 01:37:00,301 --> 01:37:02,128 Onde tudo é possível 883 01:37:02,428 --> 01:37:04,114 Quando é visto através dos olhos da criança. 884 01:37:04,746 --> 01:37:07,595 Nós somos os governantes da idade de ouro 885 01:37:08,275 --> 01:37:11,457 Do ouro, Porque o ouro não estava lá naquela época 886 01:37:12,227 --> 01:37:14,684 Dificilmente a areia aos nossos pés. 887 01:37:15,165 --> 01:37:17,912 Ou as pedras que nos tornamos. 888 01:37:18,257 --> 01:37:19,903 como você se tornou pedra? 889 01:37:20,234 --> 01:37:22,554 Ficamos petrificados de medo... 890 01:37:22,820 --> 01:37:24,715 quando vimos que os homens... 891 01:37:25,034 --> 01:37:26,692 deixaram de ser crianças 892 01:37:27,087 --> 01:37:30,348 e acreditar no belo do impossível. 893 01:37:31,014 --> 01:37:34,568 Mas quando o coração de uma criança retorna... 894 01:37:35,085 --> 01:37:36,655 em nós... 895 01:37:37,309 --> 01:37:38,794 então vivemos novamente. 896 01:37:39,497 --> 01:37:41,717 E agora meu filho, 897 01:37:42,256 --> 01:37:44,250 você será meu sucessor. 898 01:37:45,803 --> 01:37:46,869 Venha comigo. 899 01:37:48,597 --> 01:37:52,740 vou te dar dois amuletos 900 01:37:53,253 --> 01:37:55,421 Com grande significado para nós. 901 01:38:02,419 --> 01:38:03,629 Aqui estão eles. 902 01:38:14,151 --> 01:38:16,054 Aponte para a injustiça. 903 01:38:16,506 --> 01:38:18,208 E você vai vencê-lo. 904 01:38:19,147 --> 01:38:22,148 Não, Pai de bondade, Eu não quero isso. 905 01:38:22,535 --> 01:38:24,167 Eu não quero ser rei. 906 01:38:25,041 --> 01:38:26,966 Eu só quero salvar meu amigo. 907 01:38:27,147 --> 01:38:29,519 Isso vai te ajudar, pegue. 908 01:38:31,507 --> 01:38:35,948 Eu vou te devolver tudo, Porque você é um rei. 909 01:38:36,490 --> 01:38:40,242 E tudo em nosso reino pertence a você, exceto 910 01:38:40,688 --> 01:38:44,248 Este tapete que guardo para mim. 911 01:38:44,964 --> 01:38:48,439 Porque este tapete voa quando você diz a ele: 912 01:38:48,802 --> 01:38:51,783 "mosca, tapete", Eu irei para o paraíso 913 01:38:52,096 --> 01:38:53,884 Quando chegaria a hora. 914 01:39:02,921 --> 01:39:05,820 Uma vez foi dito, pelas palavras de Allah, 915 01:39:06,325 --> 01:39:09,127 Que ele era um rei entre os reis... 916 01:39:09,359 --> 01:39:11,160 Mestre dos armamentos, dos exércitos... 917 01:39:11,385 --> 01:39:12,781 e dos barcos. 918 01:39:13,274 --> 01:39:16,616 Um chefe opressor dos tempos e das pessoas. 919 01:39:17,136 --> 01:39:20,870 A terra era um castigo para seus objetivos. 920 01:39:21,106 --> 01:39:22,998 Eles reclamaram em segredo. 921 01:39:23,221 --> 01:39:25,453 E fomos punidos por isso o local onde fica o mercado. 922 01:39:25,752 --> 01:39:27,956 Mas uma previsão entre previsões 923 01:39:28,281 --> 01:39:30,283 de Bagdá anunciou a eles esta previsão: 924 01:39:30,518 --> 01:39:32,968 Com o tempo, um libertador virá. 925 01:39:33,255 --> 01:39:35,686 Você o reconhecerá. 926 01:39:47,650 --> 01:39:51,490 Oh Alá, eu conheço você você não gosta que eu roube. 927 01:39:51,709 --> 01:39:54,372 É a última vez, acredite em mim. 928 01:39:54,822 --> 01:39:57,120 Apenas uma vez. Para que este pequeno tapete 929 01:39:57,406 --> 01:39:59,003 me leva para Bagdá. 930 01:39:59,696 --> 01:40:03,513 Quando chegar a hora e um velho rei quer vir, 931 01:40:03,966 --> 01:40:05,215 Ele não precisará de carpete. 932 01:40:05,520 --> 01:40:07,794 Ó Alá, Você o guiará manualmente, 933 01:40:08,032 --> 01:40:09,899 Com a gentileza, à sua imagem, 934 01:40:10,212 --> 01:40:13,211 E você vai aceitar. não estou certo? 935 01:40:13,643 --> 01:40:17,024 Eu tenho que ir. Tenho que salvar meu amigo em Bagdá. 936 01:40:17,344 --> 01:40:18,478 É uma questão de minutos. 937 01:40:18,744 --> 01:40:23,774 Allah, Senhor da Justiça, Deixe-me ter sucesso. 938 01:40:24,332 --> 01:40:25,982 Voe, tapete. 939 01:40:28,298 --> 01:40:29,014 Guarda! 940 01:40:38,124 --> 01:40:39,326 Voe, tapete. 941 01:41:28,264 --> 01:41:30,497 Por que você está fechando os olhos? 942 01:41:31,868 --> 01:41:33,644 Em breve você vai não vejo mais isso. 943 01:41:37,245 --> 01:41:39,738 Vamos esperar por ele! Diga às pessoas 944 01:41:39,995 --> 01:41:42,024 e se o todo-poderoso não consegue fazer nada? 945 01:41:42,280 --> 01:41:43,729 O que irá prejudicá-lo também? 946 01:41:44,289 --> 01:41:45,986 A cartomante respondeu: 947 01:41:46,310 --> 01:41:48,919 Tenha fé em Allah, 948 01:41:49,390 --> 01:41:52,034 Porque no ar, você verá um menino 949 01:41:52,598 --> 01:41:55,404 o mais magnânimo, atrás de uma nuvem. 950 01:41:56,758 --> 01:41:58,931 Uma nuvem tão forte quanto uma pedra sob a neve, 951 01:41:59,276 --> 01:42:02,534 De onde ele vai atirar... 952 01:42:02,814 --> 01:42:05,057 a flecha da justiça e o tirano será derrotado. 953 01:43:14,896 --> 01:43:15,930 O cavalo! 954 01:43:24,719 --> 01:43:25,634 Rápido! 955 01:43:28,516 --> 01:43:29,262 Ahmad! 956 01:43:30,853 --> 01:43:31,717 Jafar! 957 01:44:29,471 --> 01:44:30,669 Meu povo, 958 01:44:30,973 --> 01:44:33,049 Devo tudo ao Abu 959 01:44:33,225 --> 01:44:36,311 E mais tarde ele se tornará minha grande viseira. 960 01:44:39,234 --> 01:44:42,069 Ele vai agora a melhor escola. 961 01:44:42,237 --> 01:44:43,565 Todos os homens sábios de todas as terras 962 01:44:43,738 --> 01:44:46,575 vai ensiná-lo no mundo. 963 01:44:46,603 --> 01:44:53,561 Ele então se torna o mais sábio dos sábios. Ciência e dignidade. 964 01:44:54,712 --> 01:44:57,458 Ele será um exemplo brilhante para a juventude. 965 01:44:58,808 --> 01:45:02,284 Quem se lembra como é um ladrão... 966 01:45:04,434 --> 01:45:05,098 Abu! 967 01:45:05,476 --> 01:45:06,591 Onde você está indo? 968 01:45:06,770 --> 01:45:08,763 Você tem o que deseja. 969 01:45:08,939 --> 01:45:11,727 E agora eu assisto o que eu quero. 970 01:45:11,901 --> 01:45:13,561 O que? - Divirta-me! 971 01:45:13,987 --> 01:45:16,064 E aventura, finalmente! 972 01:45:23,176 --> 01:45:26,879 traduzido e sincronizado por <>